These artists revolutionized modern art in Nigeria. They’re finally getting recognition further afield