Queer Nigerians hoped the Clubhouse app would be a safe haven. It’s become another breeding ground for bigotry