In upstate New York, Casa Susanna was a safe haven for trans women in 1960s America